Изреке пустињских отаца (XXXI)

0

Књига I

Поуке светих отаца за напредовање према савршенству (Παραίνεσις ἁγίων πατέρων εἰς προκοπὴν τελειότητος)

31. Неки од стараца рече:

– Немој чинити другом оно што сам не волиш /да ти други чине/. Не волиш када те неко оговара? Онда немој никога оговарати. Не волиш када те неко клевеће? Онда немој никога клеветати. Не волиш када те неко презире, повређује или краде оно што је твоје, као и друге сличне ствари? Онда немој ништа од овога чинити другом. Ко одржи ову реч, она ће му бити довољна за спасење.

(31. Ἔλεγέ τις τῶν γερόντων· Εἴ τι μισεῖς ἑτέρῳ μὴ ποιήσῃς. Μισεῖς ἐάν τις σοῦ καταλαλήσῃ; Μηδὲ σὺ κατα λαλήσῃς τινός. Μισεῖς ἐάν τις σὲ συκοφαντήσῃ; Μηδὲ σὺ συκοφαντήσῃς τινά. Μισεῖς ἐάν τις σὲ ἐξουδενώσῃ ἢ ὑβρίσῃ ἢ ἁρπάσῃ τι τῶν σῶν, ἢ ὅσα ἐστὶ τοιαῦτα; Καὶ σὺ ἓν τούτων μὴ ποιήσῃς τινί. Ὁ τοῦτον τὸν λόγον δυνάμενος φυλάξαι, ἀρκεῖ αὐτῷ εἰς σωτηρίαν.)


Портал „ПАТРИОТ“ дугује неизмерну захвалност Маст. теол. Лазару Нешићу, који је започео превођење чувених „Изрека пустињских отаца“-збирке изрека, искустава и мудрости хришћанских отаца првих векова. Нешић је свој рад базирао на критичком издању старогрчког језика, које је и најтачније и најпоузданије…

ПОСТАВИ ОДГОВОР

*