Antonela Bijelić: „Od znanja ruskog jezika i te kako može da se živi“

0

Od 14. do 22. oktobra 2017. godine u Sočiju biće održan Svetski festival omladine i studenata, a Srbija će biti prva zemlja u regionu koja će preuzeti inicijativu u promovisanju festivala. Jedan od inicijatora za razvoj promotivne kampanje #WFYS2017 i odabir učesnika za Festival u Srbiji je „Balkanska kreativna grupa“ (Balkan Creative Groupe – BCG). Jedna od prvih aktivnosti „kreativaca“ je program „Ruski svet“ – besplatni kursevi ruskog jezika za studente Beogradskog univerziteta. O svom zanimljivom životnom putu mladog stručnjaka za Rusiju i ruski jezik i o tome kako približiti Rusiju srpskim studentima, za naš portal govori Antonela Bijelić, savetnik „Balkanske kreativne grupe“ za obrazovanje i kulturu.

Ljubav prema ruskom jeziku i ruskoj kulturi rodila se još u osnovnoj školi, kada sam i počela da učim ruski, i to isključivo zahvaljujući predivnoj profesorki ruskog jezika, koja je uspela svoju ljubav prema Rusiji da približi i podeli sa đacima. To je profesorka u penziji Zorka Bokan, koju ,,krivim” što sam zavolela ruski jezik i kulturu i koja mi je na neki način odredila sudbinu.

Filološki fakultet, katedra slavistike, ruski jezik i književnost je bila moja prva i jedina želja. Ja sam svoju želju ispunila bez obzira što mi je dosta ljudi iz okruženja govorilo da je studirati kineski, arapski ili neki drugi jezik možda isplativije i bolje. Međutim, ja sam bez ikakvih ideja o tome šta ću raditi kada završim studije, upisala Filološki isključivo zbog ljubavi prema ruskom.

Ruski jezik sam počela da učim uz pomoć pesama još u osnovnoj školi, i tako su mi  pored jezika i ruska kultura, a posebno narodne ruske pesme  postale bliske.

Ilustracija: Lična arhiva Početak rada sa ruskim jezikom

Već u drugoj godini fakulteta, imala sam sreće da počnem da radim i kao privatni profesor ruskog i kao prevodilac. U leto posle završene druge godine fakulteta prvi put sam se oprobala kao prevodilac i to mi se baš dopalo. Rad sa ruskom decom i živi kontakt sa ljudima sa ruskog govornog područja su bili prava vežba i iskustvo koje je dalje samo učvrstilo moju ljubav prema ruskom, i prvi put dalo nadu da od znanja jezika i te kako može da se živi.

Iste godine, u jesen bila sam prevodilac na omladinskom forumu, gde su bile predstavljene mogućnosti odlaska u Rusiju na različite forume, kampove i događaje. Do tada je moj san bio da odem u Moskvu.

Kako sam doživela bajku

Već posle nekoliko meseci, dobila sam ponudu da budem učesnik Ruske škole politike (RŠP) koja se održava u Moskvi. Mojoj sreći nije bilo kraja. Naravno da sam otišla, i onog trenutka kada sam sletela u Moskvu, doživela sam bajku. Zaista, taj grad je ostavio na mene prelepe utiske koje mislim da nikada neću zaboraviti. U gradu iz bajke znala sam da želim da radim posao koji ima veze sa Rusijom, koji ću da obavljam koristeći ruski jezik.

Uporedo dok sam završavala studije, bila sam na nekoliko foruma u Ruskoj Federaciji, upoznala mnogo novih ljudi, neki od njih su postali moji veliki prijatelji, ali najbitnije ostala sam oduševljena kako, na koji način i koliko se sa omladinom i studentima radi u Rusiji i koliko njima država poklanja pažnju.

Ilustracija: Lična arhiva Ilustracija: Lična arhiva
Sa diplomom u rukama ja sam imala mnogo iskustva, posetila mnogo foruma, upoznala sjajne, učene, divne ljude i imala toliko prijatelja, ali mi je bilo žao što takvu mogućnost nemaju i ostale kolege sa kojima sam četiri godine studirala.

Kako se rodila ideja o „Balkanskoj kreativnoj grupi“

I tako, razgovarajući sa prijateljima došli smo na ideju da i mi nešto uradimo, doprinesemo razvoju društva i pokrenemo našu omladinu.

„Već u drugoj godini fakulteta, imala sam sreće da počnem da radim i kao privatni profesor ruskog i kao prevodilac“ 

Prvi veliki događaj koji smo organizovali u Srbiji je forum Vlasina i okrugli sto koji je prethodio forumu, a održan je u Privrednoj komori 2016. godine. Tom događaju prisustvovao je veliki broj kako srpskih tako i ruskih gostiju iz raznih oblasti, od političkih nauka do novinara, preduzetnika i za nas najvažniji bili su studenti zbog kojih je sve i rađeno. Glavna tema o kojoj se diskutovalo je ,,Dualno obrazovanje i međunarodna saradnja“.  Zatim je centar dešavanja prešao na Vlasinsko jezero na jugu Srbije. Bio je to događaj koji je nama pružio mogućnost da se pokažemo i da otpočnemo nešto još veće i značajnije. Za organizaciju Vlasine dali smo svoju i dušu  i fizičku snagu i to je zaista dalo dobar rezulat. Omladina iz Srbije kao i gosti iz Rusije bili su zadovoljni i nasmejani su se slikali, slali, delili i lajkovali slike i video zapise iz naše zemlje, zahvaljivali što smo ih pozvali i ugostili. To je zaista bila najveća pohvala i čast što smo uspeli da ostvarimo zamisli.

Tako smo i mi dobili mogućnost da budemo deo delegacije za organizaciju Najvećeg omladinskog foruma koji će se održati u Sočiju ove godine.

Zašto bih preporučila da se prijavite za #WFYS2017

Kada nas ljudi pitaju a šta će tamo biti, ja uvek odgovaram: ,,Ne znam tačno, ali znam sigurno da Vas čeka grandioznih 10 dana koje ćete pamtiti ceo život». Šalu na stranu, zaista svakom mladom čoveku koji želi da radi na sebi da napreduje i usavršava se preporučila bih da se prijavi za forum u Sočiju jer tamo će imati mogućnost da se upozna sa istim mladim ljudima kao što je on, a koji dolaze iz svih zemalja sveta, da sa njima razmeni iskustva, nauči nešto novo, napravi profesionalne kontakte i na kraju dobro se zabavi u srcu olimpijskog sela na jugu Rusije.

Međutim pre nego što ode u Rusiju i Soči, preporučujemo da rad na sebi počne još u Beogradu. Ove godine NVO ,,Balkanska kreativna grupa„ od februara meseca pokreće niz besplatnih kurseva ruskog jezika, čiji ću predavač biti ja. Kursevi će biti organizovani u malim grupama do 15 ljudi, kako bi dovoljno vremena imala da posvetim svakom učeniku. Ono što ja izdvajam kao svoju prednost i vrlinu predavača je to što toliko volim ruski jezik i svoj posao da sam do sada sve učenike uspevala da ,,nateram„ da nauče, a neki su čak i toliko zavoleli da su krenuli mojim stopama, od Filološke gimnazije do Filološkog fakulteta.

Pored opštih kurseva, planiramo da pred odlazak u Soči, za sve ljude koji budu putovali na forum, organizujemo 10 dana aktivnog-intenzivnog kursa ruskog jezika kao i kulture – šta moramo da znamo o Rusiji, koje reči i fraze da naučimo, kao i to  kako da budemo najbolji ambasadori naše zemlje.

Antonela Bijelić,
Ruska reč

POSTAVI ODGOVOR

*