Повеља херцега Сетфана Вукчића Косаче Дубровчанима: Ми, господин Степан, Божјом милошћу херцег Светог Саве…

0

Напомена

Повеља је настала 13. октобра 1461. године на Међурјечју код Самобора. Самобор се налазио на десној обали Дрине, недалеко од Горажда, под Боровом гором у жупи Прибуд, док је Јиричек за Међурјечје мислио да је било подграђе Самобора. Овом повељом херцег Стефан потврђује Дубровчанима трговачке повластице које су имали на његовој територији. Повеља је сачувана у оригиналу и налази се у Државном архиву у Дубровнику. Текст документа исписан је канцеларијском минускулом. Ранија издања: Франц Миклошич, Monumenta Serbica, 1858; Стојан Новаковић, Законски споменици српских држава средњег века, Београд 1912 ; Љубомир Стојановић, Старе српске повеље и писма I-2, 1934; Милош Ивановић, Грађа о прошлости Босне 5, Бања Лука, 2012.

Литература: Грађа о Прошлости Босне 5, Бања Лука, 2012, 81-83, 88; (Милош Ивановић).

Превод

Ми, господин Степан, Божјом милошћу херцег Светог Саве, господар хумски и приморски, кнез дрински и велики војвода русага босанскога и још, дајемо на знање свима и сваком човеку коме је прилика и пред кога дође овај наш отворени лист са веровним печатом, да смо учинили милост и слободу. И дали смо веру и реч нашу господску за љубав и пријатељство многодостојнога кнеза одабранога и властеле дубровачке, свим слугама и трговцима дубровачким – да долазе и пролазе слободно без сумње преко нашег русага својим караванима, и са другом робом, без сваке сумње и незаконите сметње од нас и од наших слугу. Плаћаће нам наше праведне законите царине и бродове, где шта пристаје. Даље, заповедам војводама, кнезовима, жупанима, цариницима, глобарима, катунарима и свим постојећим људима, слугама нашим које су под мојом влашћу а нису против нас, да се ниједан мој слуга не задева ни са једним од слугу и дубровачких трговаца ниједним незаконитим ометањем ни злим поступком, ни за једну ствар нити за који дуг. Нека долазе и прола зе слободно и без сумње. А што су коме од мојих слугу дужни који Дубровчани, а ви пођите пред кнеза и властелу дубровачку да вам учине правду и расправу, јер су ми то обећали. Писано године Христовог рођења 1461. месеца октобра 13. дана на Међуречју под Самобором.

plemenito.com

ПОСТАВИ ОДГОВОР

*